91 ел 08.04

08.04.2020    Українська мова
Тема: РМ. Переклад текстів різних стилів, типів, жанрів. Синхронний переклад текстів на професійну тематику
1. Перекладіть текст українською мовою і запишіть у зошит

В наши дни, когда стране не удается найти выход из кризисного положения, когда экономические проблемы порождают упадок в культурной, образовательной и других сферах жизни, многие, особенно это касается молодежи, обращают свои взоры на престижные и высокооплачиваемые профессии.

Особенным спросом среди молодежи сегодня пользуются такие профессиональные специальности, как менеджер, юрист, экономист, чуть ниже стоят специальности переводчика, психолога и т. п.

Большая часть населения считает, что данные профессии носят, как правило, чисто интеллектуальный характер, но при этом автоматически обеспечивают высокий уровень материально дохода, дают определенный социальный статус, позволяют достичь обеспеченности. Вот почему на сегодняшний день в вузах наблюдаются такие значительные наборы на факультеты международных отношений, менеджмента, юриспруденции.

Проблема состоит в том, что не каждый из тех, кто закончил подобные факультеты, сможет быть хорошим дипломатом, юристом и. т. д. Очень часто такие люди получают работу только благодаря связям. В результате такого отбора, когда талантливый специалист не получает соответствующего рабочего места, а пробивается менее способный к такой работе, но «по блату», страдает государство. Дело в том, что такая тенденция носит достаточно значительный, чтобы не сказать массовый, характер, и это действительно тормозит развитие молодого государства.

Во-вторых, если поток на факультеты престижных интеллектуальных профессий будет продолжаться, то скоро рынок труда будет перенасыщен такими специалистами. Понятно, что если на рынке труда будет такое количество менеджеров, которое превышает спрос на них, то это обусловит проблему трудоустройства для выпускников вузов.

В выигрышном положении окажутся те, кто имеет определенные преимущества, такие как опыт работы, дополнительное знание компьютера, иностранных языков, углубленное знание определенной отрасли, вторую специальность и т.д. Учитывая вышесказанные факторы, отметим, что в данной ситуации через несколько лет или раньше возможен второй «профессиональный бум», когда начнется массовая переквалификация специалистов с высшим образованием теперь уже на специальности прикладного направления (3 газети).

2. Підготовка до ЗНО

Перегляньте відео за посиланням: Написання складних слів